Tag

,

Warning !!!
Attenzione, il seguente post contiene spoiler sulla trama del telefilm
I love the smell of testosterone in the morning…
(Veronica Mars, ep. 1.10)


Assolte le dovute formalita’ di rito, passo ad illustrarvi  cio’ che  ci attende stasera negli episodi di Veronica Mars, o meglio nell’ultimo episodio, in onda circa alle 23.00…
O ancora meglio, prima di partire, un piccolo commento alla serie, che e’ piacevole come la sua protagonista, simpatica ma non troppo, anche se Buffy Sommers aveva quel che di antipatia piu’ marcata che la rendeva piu’ interessante.
Il paragone tra le due serie, Buffy e Veronica Mars, e’ in parte azzecato perche’ entrambi parlano di adolescenze problematiche, non importa si tratti di vampiri, lupi mannari o droga o corruzione o discriminazione razziale, il tratto comune e’ proprio che si sorride e ci si diverte, ma resta sempre e comunque un sottofondo amaro, una tristezza serpeggiante, qui rappresentata dalla morte dell’amica, dalla scoperta dei segreti nascosti, ed essenzialmente dal passaggio all’eta’ adulta dopo il crollo dei sogni e delle illusioni dell’adolescenza.Ed in piu’ c’e’ un discorso di elaborazione del linguaggio e di dialoghi con continui riferimenti e citazioni dalla Tv e dal cinema, che, almeno in originale, accomuna le due serie, peraltro accomunate anche da un adattamento selvaggio in italiano, .tipo la battuta iniziale del post, citazione diretta di quella, mitica,  di Apocalipse now, “Adoro l’odore del napalm alla mattina, odora di vittoria” e tradotta malamente.
Se volete divertirvi, si fa per dire , leggete un po’ qua…Sulla parziale riuscita di Veronica Mars, che vanta in Kristen Bell una protagonista secondo me all’altezza, (basta che non canti come nell’ultimo episodio, brrrr..) pesano  pero’ da un lato un contorno di personaggi, che, vera forza (a mio modesto avviso…) del telefilm in Buffy ( Willow, Tara, Xander, Anya…), qui lasciano un po’ a desiderare, cosi’ come pure il rapporto con il paparino investigatore ed ex-poliziotto scivola un po’ troppo spesso sul melenso.Da quel lato, Buffy era una serie molto piu’ “sottile”, piu’ metaforica ed indiretta, e il rapporto tra la biondina di Sunnydale e il suo amato/odiato “padre putativo” Giles era decisamente piu’ intrigante e intelligente (per non parlare che Anthony Stewart Head era decisamente meglio di Enrico Colantoni, in tutti i sensi, come potrebbe confermarvi anche Ashura .. )Nel complesso un buon prodotto medio, sicuramente non una serie cult come quello sulla Cacciatrice di Sunnydale, ma comunque un piacevole ed intelligente intrattenimento, mirato, come Buffy, a romper barriere razziali e di classe, in nome della comprensione delle reciproche differenze e somiglianze, nonche’ della difficolta’ di affrontare un periodo traumatico come l’adolescenza, pieno di demoni e di insicurezze.
Venendo invece all’episodio in questione,  ovvero il 15esimo della prima serie, che m’e gia’ simpatico dal titolo,  quello originale ovviamente, e cioe’ Ruskie Business, un gioco di parole tra russkii, che vuol dire, indovinate un po’, russo, e Risky Business, mitico film anni Ottanta, in cui un giovanissimo e yuppissimo Tom Cruise flirtava con una bellissima  Rebecca de Mornay,  oltre che esser da lei coinvolto nell’avviamento di affarucci non proprio leciti in casa dei genitori, temporanemente assenti, e che se ne andava in giro con la mitica Porsche 928 di papa’, nera fiammante.
Insomma, il classico riferimento alla cultura pop e giovanile che gli intelligenti traduttori ed adattatori hanno (in)coscientemte ucciso appiattendo il tutto in un insipido “La sposa russa”, per di piu’ come al solito rivelatorio della trama gia’ nel titolo …

In quell’episodio, in cui Veronica e Logan sono sulle tracce della madre di quest’ultimo, inseguendo le spese della di lei carta di credito, veniamo a scoprire che, sorpresa sorpresa, chi sta facendo le spesucce non e’ mammina, bensi’ la sorellina di Logan, che e’ interpretata da …tadaaaa…Alyson Hannigan, si, proprio lei, la nostra amatissima Willow !!!
Sorella che diverra’ un recurring character, ovvero un personaggio ricorrente della serie, e  che tra l’altro  si avvia a diventare presto quasi parente di Veronica, visto che lei e Logan presto….come dire …
Parlando invece in generale della serie, vi segnalo che stasera sara’ l’ultima volta che la vedremo in prima serata, perche’, visti gli scarsi ascolti, o almeno questa e’ la scusa ufficiale, dal 17 Maggio verra’ spostata in seconda serata alle 23.00, e ad un episodio alla volta …
Poco male, tanto comunque sono abituato a  guardare tutto registrato, per tagliare la pubblicita’ e per esigenze pratiche, tipo dormire !!!ps: Un altro post fiume…scusatemi !!!Aggiornamento del 11/05/06 : qui potete vedere la clip della sequenza, e sentire la differenza tra la voce originale (orrendo il doppiaggio della Hannygan in italiano !!!) e quella italiana dei personaggi.

Annunci